Jak poprawnie tłumaczyć umowy prawne?

Tworzenie specjalistycznych przekładów dokumentów to dziedzina wymagająca precyzyjnego doboru słownictwa i stosowania się do istotnych reguł. Aby wiedzieć, jak poprawnie tłumaczyć umowy prawne, należy w pierwszej kolejności przeanalizować specyfikę tego rodzaju tekstów. Niezbędna jest także wiedza na temat charakterystyki zagadnień z tego zakresu, co zmniejszy ryzyko wystąpienia nieścisłości i pomyłek. Istotną kwestią jest też świadomość na temat złożoności zapisów dotyczących prawa krajowego i międzynarodowego. Realizację takich przekładów warto więc zlecić firmie, która specjalizuje się w tym zakresie i jest w stanie zagwarantować rzetelne i poprawne wykonanie usługi. Zapraszamy do zapoznania się z tekstem, w którym omawiamy najważniejsze informacje dotyczące przekładu takich dokumentów.

Co trzeba wiedzieć o tłumaczeniu umów prawnych?

Pierwszym ważnym zagadnieniem z tego zakresu jest znajomość specyfiki zagadnień prawnych. Stosowany w tego rodzaju dokumentach język jest dość specyficzny. Dlatego, by poprawnie tłumaczyć umowy, trzeba wiedzieć, z jakimi złożonymi sformułowaniami i charakterystycznymi konstrukcjami można się spotkać. Konieczna jest więc przynajmniej podstawowa wiedza na temat zagadnień z tego zakresu stosowanych w języku źródłowym, co ułatwi wykonywanie przekładów i zminimalizuje ryzyko pomyłek.

Ze względu na specyfikę takich umów, równie ważną kwestią jest zachowanie poufności. Dokumenty zwykle zawierają dane poufne i wiele istotnych informacji, które mogą być objęte tajemnicą. Dlatego tłumaczenia przysięgłe umów prawnych, powinny być zlecone firmie, wyróżniającej się profesjonalnym podejściem do każdego zlecenia, niezależnie od jego charakteru i zakresu.

O czym należy pamiętać, tłumacząc umowy?

Najważniejszą kwestią, którą należy mieć na uwadze, decydując na tłumaczenie umów prawnych, jest zachowanie precyzji i sensu zapisu. Każda pomyłka lub zmiana może w znacznym stopniu wpływać na interpretację tekstu, a tym samym stwarzać ryzyko utrudnień w realizacji warunków określonych w dokumencie. Należy więc ściśle przestrzegać zachowania sensu przekładu, by mieć pewność, że będzie on poprawny i nie wywoła negatywnych skutków ze względu na błędy lub nieścisłości.

Aby tłumaczyć umowy prawne, trzeba dobrze znać specyfikę terminologii stosowanej w tego rodzaju dokumentach. Można się w nich spotkać z nawet bardzo złożonymi zapisami uwzględniającymi specjalistyczne słownictwo i charakterystyczne sformułowania, które powinny zostać precyzyjnie przełożone na język docelowy. Liczy się także kontekst, który również należy uwzględnić podczas tworzenia przekładu, by zachować sens.

Zlecenie tłumaczenia umów prawnych

Kryjące się w takich dokumentach kruczki prawne także muszą być uwzględnione. Każdy element tekstu ma duży wpływ na cały przekład i jego poprawność, dlatego należy zwrócić szczególną uwagę na najdrobniejsze zapisy. Wśród rodzajów tłumaczonych umów można wyróżnić:

• dokumenty handlowe i pełnomocnictwa,
• pisma dotyczące wynajmu, kupna, sprzedaży,
• akty prawne,
• dokumentacje przetargowe,
• umowy o pracę i zlecenia.

Takie przekłady dotyczą więc pism, z którymi wiele osób spotyka się na co dzień w życiu prywatnym i zawodowym. Ewentualne błędy w przekładzie mogą mieć przykre konsekwencje dla tłumacza, a także działać na niekorzyść osoby zlecającej tłumaczenie jakiegokolwiek dokumentu prawnego.

Kto zajmuje się przekładem umów prawnych?

Żeby tłumaczenie mogło być uznane za prawidłowe, musi być przełożone zgodnie z obowiązującymi w danej dziedzinie zasadami i z zachowaniem precyzji doboru słownictwa. Nie należy przy tym pomijać reguł stylistycznych i ortograficznych. Trzeba także pamiętać o specyfice języka, z jakim można się spotkać w różnego rodzaju umowach prawnych, niezależnie od ich przedmiotu.

Przekładem takich dokumentów zajmują się profesjonalne agencje, do których należy zwrócić się, by otrzymać staranne, rzetelne i poprawne pod każdym względem tłumaczenie. Wycena w takim przypadku jest dokonywana indywidualne na podstawie rodzaju, długości oraz stopnia skomplikowania umowy.