Blog

Złożoną, a często również skomplikowaną sprawą, są przekłady różnego rodzaju literatury i pozycji naukowych. Warto więc wiedzieć, na czym polega tłumaczenie podręczników i książek, jako że jest to trudniejsze zadanie, niż mogłoby się wydawać.

Czytaj więcej

Usługi związane z przekładem treści dotyczą nie tylko umów czy innych rodzajów dokumentów. Można bowiem spotkać się także z zagadnieniem, jakim są tłumaczenia stron internetowych. Ze względu na specyfikę takich realizacji warto wiedzieć, jak należy do nich podejść i o czym trzeba pamiętać.

Czytaj więcej

Tworzenie specjalistycznych przekładów dokumentów to dziedzina wymagająca precyzyjnego doboru słownictwa i stosowania się do istotnych reguł. Aby wiedzieć, jak poprawnie tłumaczyć umowy prawne, należy w pierwszej kolejności przeanalizować specyfikę tego rodzaju tekstów.

Czytaj więcej

Tworzenie przekładów ustaw, rozporządzeń i innych dokumentów na język obcy lub ojczysty wymaga uzyskania uprawnień oraz dysponowania odpowiednimi umiejętnościami językowymi. Choć specjalizacja w tłumaczeniu prawniczym to dość skomplikowane zagadnienie, jest ona z pewnością opłacalna pod względem zawodowym i finansowym.

Czytaj więcej

Zagadnienia formalne, związane z wykonywaniem zawodu polegającego na przekładzie dokumentów i pism na język obcy, mogą być mylące ze względu na zbliżone nazewnictwo. Należy zatem mieć świadomość tego, czy tłumacz przysięgły prowadzi działalność regulowaną.

Czytaj więcej

Wykonywanie zawodu związanego z przekładem różnego rodzaju dokumentów na język obcy budzi pewne wątpliwości w kwestiach formalnych. Warto więc zastanowić się nad czym, czy tłumacz przysięgły może prowadzić działalność nierejestrową.

Czytaj więcej

Podjęcie jednego z zawodów zaufania publicznego, który wymaga przekładu oficjalnych pism, dokumentów urzędowych, uwierzytelniania obcojęzycznych odpisów i nie tylko, wymaga uzyskania uprawnień.

Czytaj więcej

W przypadku świadectw, dyplomów i innych oficjalnych pism placówek edukacyjnych konieczny jest właściwy przekład każdego ich elementu. Dotyczy to także tłumaczenia stopni i tytułów naukowych, z którymi można spotkać się w dokumentach szkolnych.

Czytaj więcej

W przypadku dokumentów prawniczych i sądowych przekład miast może nie być tak oczywistą sprawą, jak mogłoby się wydawać. Żeby prawidłowo tłumaczyć nazwy miejscowości, należy stosować się do pewnych reguł.

Czytaj więcej

Przekłady aktów normatywnych mogą być problematycznym zagadnieniem ze względu na obowiązujące w tej dziedzinie zasady. Warto zatem wiedzieć, jak powinno się tłumaczyć tytuły ustaw na język polski i obcy.

Czytaj więcej